1
00:00:03,203 --> 00:00:04,636
(CHARLOTEO INDISTINTO)
2
00:00:06,573 --> 00:00:08,063
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,804
(INaudible)
4
00:00:15,882 --> 00:00:18,112
DRAKE: El geek está en mi
oficina, ¿de acuerdo? PERRY: Sí.
5
00:00:18,184 --> 00:00:20,948
Entonces tengo suficientes votos para tomar
toda la empresa de él.
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,579
Correcto. ¿Sabes lo que me dice?
7
00:00:22,655 --> 00:00:25,624
Él dice: "Mi abuelo vino
a este país sin nada,
8
00:00:25,692 --> 00:00:29,890
"y él construyó este negocio. nosotros
Tengo una responsabilidad ante su memoria."
9
00:00:29,963 --> 00:00:31,328
Entonces, ¿qué dijiste?
10
00:00:31,398 --> 00:00:34,367
Le dije: "Anímate, papá.
Eres como tu abuelo,
11
00:00:34,434 --> 00:00:36,868
"excepto que vino sin nada,
¡Te vas sin nada!"
12
00:00:36,936 --> 00:00:38,335
(TODOS RISAS)
13
00:00:40,206 --> 00:00:42,106
¡Eres un desalmado!
14
00:00:42,175 --> 00:00:44,234
creo que podría aprender
que le guste ser un pez grande.
15
00:00:44,310 --> 00:00:45,299
Sí.
16
00:00:46,246 --> 00:00:50,114
¡Oh, sequía de cerveza! donde esta
¿El conejito de espera? Mira esto.
17
00:00:55,221 --> 00:00:56,779
(EXCLAMA) Disculpe.
18
00:00:56,856 --> 00:00:57,880
Te necesito.
19
00:00:57,957 --> 00:00:59,481
Estaré contigo.
Uh-uh, no está bien.
20
00:00:59,559 --> 00:01:02,255
Necesito servicio con una sonrisa, ahora mismo.
21
00:01:02,328 --> 00:01:04,888
Somos peces grandes, cariño.
y exigimos atención.
22
00:01:06,299 --> 00:01:09,200
¿Puedes darme algunos? Y eh, ¿un poco de cerveza?
23
00:01:09,269 --> 00:01:10,429
(PERRY RÍE)
24
00:01:11,704 --> 00:01:13,763
¿Quién necesita un felpudo cuando?
¿Tienen a Annabeth cerca?
25
00:01:13,840 --> 00:01:14,829
(SUSPIRANDO)
26
00:01:14,908 --> 00:01:16,933
simplemente no puedo creer
lo que ella aguanta.
27
00:01:17,010 --> 00:01:18,773
Oh, ella es joven.
Ella aprenderá.
28
00:01:18,845 --> 00:01:20,938
hubiera golpeado
su cabeza tan dura
29
00:01:21,014 --> 00:01:23,005
habría estado girando
en 40 direcciones.
30
00:01:23,083 --> 00:01:26,052
Y tal vez aprendas
un poco también.
31
00:01:30,790 --> 00:01:31,984
Gracias, nena.
32
00:01:32,058 --> 00:01:33,320
(RISAS)
33
00:01:33,693 --> 00:01:34,682
(suspiros)
34
00:01:38,565 --> 00:01:40,533
dame
dos lanzadores.
35
00:01:40,600 --> 00:01:42,591
no vas a
servir a esos pelos de punta?
36
00:01:42,669 --> 00:01:44,569
del cliente
siempre tiene razón.
37
00:01:45,271 --> 00:01:47,398
(SUSPIRANDO)
¿No lo son?
38
00:01:47,474 --> 00:01:51,171
No cuando empiezan a meterse
con mis hijas, no lo son.
39
00:01:51,444 --> 00:01:53,878
Yo digo que simplemente arranquemos
sus traseros fuera de aquí.
40
00:01:53,947 --> 00:01:58,281
No, démosles algo.
especial para comer. La casa invita.
41
00:01:59,052 --> 00:02:00,519
Son importantes.
42
00:02:00,587 --> 00:02:03,522
Sí, son
pez realmente grande.
43
00:02:05,925 --> 00:02:10,589
Exactamente. No lo llamarían un
¡Adquisición hostil si fuera agradable!
44
00:02:10,663 --> 00:02:11,652
(RISAS)
45
00:02:13,099 --> 00:02:16,762
Oh, ya era hora. solo somos
muriendo de sed por aquí.
46
00:02:16,836 --> 00:02:18,736
Ah, lo sé.
47
00:02:18,805 --> 00:02:22,070
Y para mostrarte cómo
lo siento por tardar tanto,
48
00:02:22,142 --> 00:02:25,236
te he traído un especial
pizza. La casa invita.
49
00:02:26,279 --> 00:02:29,339
¡Está bien! Ahora, eso es lo que
sucede cuando eres un pez grande.
50
00:02:29,649 --> 00:02:31,947
y no lo has hecho
visto algo todavía.
51
00:02:33,453 --> 00:02:35,045
Te dije que ella me quiere.
52
00:02:39,893 --> 00:02:40,917
(EXCLAMANDO)
53
00:02:40,994 --> 00:02:42,291
Profundiza.
¡Oh, caray!
54
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
(Olfatea)
55
00:02:46,533 --> 00:02:47,727
Mmmm.
56
00:02:53,673 --> 00:02:55,265
(EXCLAMANDO)
57
00:03:10,657 --> 00:03:11,646
¡Ah!
58
00:03:14,561 --> 00:03:15,550
¿Debemos?
59
00:03:26,172 --> 00:03:27,764
Ese es un pez grande.
60
00:03:27,840 --> 00:03:28,864
JULIA: Lo sé.
61
00:03:28,942 --> 00:03:29,931
(ANNABETH SE ríe)
62
00:05:07,240 --> 00:05:08,229
(CHARLOTEO INDISTINTO)
63
00:05:08,775 --> 00:05:10,265
¿Por qué estás desgarrando?
abajo el conjunto de LAN?
64
00:05:10,343 --> 00:05:12,607
Tengo que hacer espacio para lo nuevo.
uno. Escucha, ¿qué piensas?
65
00:05:12,679 --> 00:05:18,618
¿Cual te gusta más, la nave estelar?
puente, bonito, o el Bates Motel de tamaño natural?
66
00:05:18,685 --> 00:05:20,175
¡Oh!
Tienes que estar bromeando.
67
00:05:20,253 --> 00:05:22,278
Sí. Tienes razón. nosotros
Queremos lujo, queremos clase.
68
00:05:22,355 --> 00:05:24,255
Olvídate de la nave estelar.
69
00:05:24,324 --> 00:05:27,953
El motel Bates. Ya ves,
Lan sería como el manager,
70
00:05:28,027 --> 00:05:30,257
y cada semana un invitado
ocupar una habitación diferente.
71
00:05:30,330 --> 00:05:32,264
Podría convertirse en Anthony
Perkins del periodismo televisivo.
72
00:05:32,332 --> 00:05:33,356
(RISAS)
73
00:05:33,433 --> 00:05:36,664
(RISAS SARCÁSTICAS) Bueno, estoy
Me alegro mucho de que no pierda su credibilidad.
74
00:05:36,736 --> 00:05:39,296
Saltar, cuantas veces
¿Tenemos que decírtelo?
75
00:05:39,372 --> 00:05:42,739
Este es un programa serio sobre el
Exploración de lo sobrenatural.
76
00:05:42,809 --> 00:05:44,106
tenemos que tratar
con respeto.
77
00:05:44,177 --> 00:05:46,372
Oh, absoluta reverencia.
78
00:05:46,446 --> 00:05:47,572
Sí.
79
00:05:47,647 --> 00:05:50,616
¿Crees que pintar manchas de sangre?
¿Los azulejos de la ducha serían demasiado?
80
00:05:51,384 --> 00:05:54,478
Por favor, Skip, olvidémonos por
un minuto que incluso consideraríamos
81
00:05:54,554 --> 00:05:56,249
haciendo un show como
tan repugnante como eso.
82
00:05:56,322 --> 00:06:00,486
Porque, Skip, ambos sabemos que
estos juegos costarían una fortuna,
83
00:06:00,560 --> 00:06:01,652
y nosotros no
tener una fortuna.
84
00:06:01,728 --> 00:06:07,223
Sí, pero Craig Marcus sí y él
interesado en distribuir su programa a nivel nacional.
85
00:06:07,500 --> 00:06:08,660
¿Quién es Craig Marcus?
86
00:06:08,735 --> 00:06:10,930
(RISAS) ¿Quién es Craig?
el es el genio
87
00:06:11,003 --> 00:06:13,870
que hizo la Carretera Roja
una sensación nacional.
88
00:06:13,940 --> 00:06:14,998
¿Carretera Roja?
89
00:06:15,074 --> 00:06:19,238
Sí, 30 minutos de material candente.
de accidentes de tráfico mortales cada semana.
90
00:06:19,312 --> 00:06:21,007
Televisión en su máxima expresión.
91
00:06:21,080 --> 00:06:22,206
Ay dios mío.
92
00:06:22,515 --> 00:06:24,847
el hombre es un genio
en este negocio.
93
00:06:24,917 --> 00:06:27,112
Estará aquí mañana
y cuando lo esté,
94
00:06:27,186 --> 00:06:29,848
esperaré que lo hagas
satisfacer todos sus deseos.
95
00:06:29,922 --> 00:06:32,186
¿Qué debo hacer? correr
sobre unos pocos peatones?
96
00:06:32,258 --> 00:06:35,318
Oye, lo que sea necesario. nosotros somos
vamos a hacer realidad este acuerdo.
97
00:06:35,395 --> 00:06:38,364
¡Saltar! Entonces, Bambi, ¿tú
¿Descubrir la gelatina?
98
00:06:38,431 --> 00:06:40,228
(suspiros)
La gelatina tiene un truco.
99
00:06:42,769 --> 00:06:44,600
no es tan fácil
como parece.
100
00:06:44,670 --> 00:06:48,265
Bueno, probablemente sea porque el
Hay muy poca escritura en esas cajas.
101
00:06:48,341 --> 00:06:49,933
(RISAS) Es todo
Inglés para mí.
102
00:06:50,009 --> 00:06:51,499
Te refieres al griego.
103
00:06:51,911 --> 00:06:54,209
Por eso no pude entenderlo.
104
00:06:55,248 --> 00:06:56,237
(GEMIDOS)
105
00:06:56,315 --> 00:07:00,274
Bueno, nos vamos a celebrar en el
El nuevo restaurante más moderno de la ciudad.
106
00:07:02,355 --> 00:07:03,720
quiero hacerlo
¿un trío?
107
00:07:03,790 --> 00:07:07,988
No, gracias. creo que prefiero
sácame los ojos con palillos
108
00:07:08,060 --> 00:07:10,460
y luego pegarlos
en salsa Tabasco.
109
00:07:11,631 --> 00:07:13,826
Un simple "no"
han sido suficientes.
110
00:07:13,900 --> 00:07:15,390
Ella es tan emotiva.
111
00:07:27,747 --> 00:07:29,681
(CHARLA)
112
00:07:33,352 --> 00:07:36,685
Muy bien, retrocede. celebridades
pasando. Cuidado. Retroceder.
113
00:07:36,756 --> 00:07:39,782
Entra gente importante.
Dos, no fumar.
114
00:07:39,859 --> 00:07:41,986
Disculpe, usted va
tener que esperar tu turno.
115
00:07:42,061 --> 00:07:44,723
¿Disculpe? no creo que tu
saber con quién estás hablando.
116
00:07:44,797 --> 00:07:45,957
¿Un idiota?
117
00:07:46,032 --> 00:07:47,465
Adivina de nuevo, tootsie.
118
00:07:47,533 --> 00:07:51,936
Esta pequeña chica puede poner esta inmersión en el
mapear o borrarlo de la existencia.
119
00:07:52,004 --> 00:07:53,767
Este es Bambi.
120
00:07:54,640 --> 00:07:57,302
Lo siento por tu mamá, pero tú
Todavía tengo que esperar por una mesa.
121
00:07:57,376 --> 00:07:59,037
No es ese Bambi.
122
00:08:00,146 --> 00:08:04,378
Disculpe, esta chica es
Crítico de restaurantes del canal 89,
123
00:08:04,450 --> 00:08:06,577
estrella de
Bikini horneando con Bambi,
124
00:08:06,652 --> 00:08:09,018
experto culinario
y copa 36-D.
125
00:08:09,088 --> 00:08:10,112
(RISAS)
126
00:08:10,189 --> 00:08:13,181
Esperamos tu mejor mesa,
comida gratis y mucha succión.
127
00:08:13,659 --> 00:08:17,925
¡Saltar! Skip, ¿qué haces aquí?
128
00:08:18,564 --> 00:08:19,997
¿Y quién es ella?
129
00:08:20,399 --> 00:08:22,333
lo siento
¿Dijiste saltar?
130
00:08:22,401 --> 00:08:25,131
(RISAS) Ella
Piensa que soy Skip.
131
00:08:25,872 --> 00:08:27,169
¿No eres Skip?
132
00:08:27,240 --> 00:08:30,209
(RISAS) Te engañé
¡también! ¿No es eso un disturbio?
133
00:08:31,944 --> 00:08:33,571
No, no. Soy Julio.
134
00:08:33,646 --> 00:08:34,840
(Se aclara la garganta)
El hermano gemelo de Skip.
135
00:08:34,914 --> 00:08:38,077
(TARTAMUDEANDO) Acabo de llegar de
el Oriente. Dejé a Skip en casa.
136
00:08:38,150 --> 00:08:40,778
el esta escribiendo
Cartas de amor, en realidad.
137
00:08:41,120 --> 00:08:42,109
¿Es eso así?
138
00:08:42,188 --> 00:08:43,655
Sí, entonces esto es
donde trabajas.
139
00:08:43,723 --> 00:08:46,317
Quiero decir, uh, saltar siempre
Me preguntaba dónde trabajaba.
140
00:08:46,692 --> 00:08:49,092
No. Podrías
nunca te saltes.
141
00:08:49,161 --> 00:08:51,686
Porque Skip lo haría
Nunca me doblegues.
142
00:08:51,764 --> 00:08:57,703
¿El capitán? No, nunca. ¡Oh! el
el hombre es prácticamente un modelo de virtud.
143
00:08:57,770 --> 00:09:00,933
(RISAS) Sí, lo llaman Sr. Fidelity,
si, cuando no lo estan llamando
144
00:09:01,007 --> 00:09:05,000
Sr. Honestidad, Sr. Veracidad,
Sr. Gran tipo en todos los sentidos.
145
00:09:05,077 --> 00:09:06,066
(RISAS)
146
00:09:06,379 --> 00:09:10,213
¡Sí! Skip establece una alta moral
estándar al que muchos hombres aspiran,
147
00:09:10,283 --> 00:09:12,114
pero pocos pueden lograrlo.
148
00:09:13,352 --> 00:09:15,912
Por aquí, Julio.
149
00:09:17,657 --> 00:09:19,682
Me alegro que no seas Skip.
150
00:09:19,759 --> 00:09:22,853
A Skip le gusta que pretenda ser un
Piloto de carreras de Indy 500 y...
151
00:09:22,929 --> 00:09:25,830
(EXCLAMA)
¡Mi! Qué bonita decoración.
152
00:09:25,898 --> 00:09:29,925
Sabes, debería poner algo
aserrín en el suelo de mi casa.
153
00:09:30,002 --> 00:09:31,833
Ya sabes, salvaría
tiempo haciendo el linóleo.
154
00:09:31,904 --> 00:09:33,599
No es que quisiera
privarte del placer.
155
00:09:35,374 --> 00:09:36,466
¡Sí!
156
00:09:37,310 --> 00:09:40,939
Dios, ¿qué te pones?
estas pizzas? ¿Doblones de oro?
157
00:09:41,514 --> 00:09:44,972
Ay Julio. tu dinero
nada bueno aquí.
158
00:09:45,051 --> 00:09:47,747
Ah pues entonces tiene algo
en común con mis tarjetas de crédito.
159
00:09:47,820 --> 00:09:48,809
No sirven en ninguna parte.
160
00:09:48,888 --> 00:09:49,877
(RISAS)
161
00:09:50,122 --> 00:09:51,316
Bromeo.
162
00:09:51,958 --> 00:09:57,191
No, será un placer para mí.
para cuidar de ustedes dos.
163
00:09:58,097 --> 00:10:01,692
¿Cómo funciona el
sonido especial de la casa?
164
00:10:01,767 --> 00:10:02,756
Mi regalo.
165
00:10:02,835 --> 00:10:03,995
Suena delicioso.
166
00:10:04,070 --> 00:10:05,059
Mmm.
167
00:10:06,472 --> 00:10:07,939
Como tú.
168
00:10:08,574 --> 00:10:10,667
Entonces, ¿qué haces?
decir más tarde
169
00:10:10,743 --> 00:10:13,268
finges que eres
un cantante de rock y yo...
170
00:10:13,346 --> 00:10:14,973
pero no lo sé
cómo cantar.
171
00:10:15,047 --> 00:10:19,780
No te preocupes. El truco es saber
cómo manejar el micrófono.
172
00:10:26,792 --> 00:10:29,056
¿Qué estás haciendo?
¡Eso es para la mesa cinco!
173
00:10:29,128 --> 00:10:31,892
Ya no
no lo es. ¡Oh, no!
174
00:10:32,198 --> 00:10:34,996
tenemos una celebridad
en la casa.
175
00:10:35,067 --> 00:10:39,834
y ella se merece
Atención especial e inmediata.
176
00:10:40,640 --> 00:10:43,404
¿Nariz de hurón?
¿Lengua de lagarto molida?
177
00:10:43,976 --> 00:10:45,739
Oh, esto es especial.
178
00:10:45,845 --> 00:10:48,279
Pensé que era el único.
179
00:10:48,648 --> 00:10:52,175
Pensé que Skip sólo conducía.
la Indy 500 conmigo.
180
00:10:52,251 --> 00:10:56,711
¿Saltar? El hombre que está solo
¿Remodelar la industria de la televisión?
181
00:10:56,789 --> 00:11:01,021
Dijiste que tenía un cuerpo como
Adonis y una mente como Aristóteles.
182
00:11:01,093 --> 00:11:02,754
le di el
beneficio de la duda.
183
00:11:02,828 --> 00:11:04,386
Oh, ¿cómo puede
¿Estás tan tranquilo?
184
00:11:04,463 --> 00:11:06,863
me refiero al hombre
Es claramente una rata.
185
00:11:06,932 --> 00:11:09,059
Y deberías
házselo saber.
186
00:11:09,135 --> 00:11:11,729
Sólo mírame.
187
00:11:15,141 --> 00:11:17,006
Me encanta estar contigo.
188
00:11:17,076 --> 00:11:20,102
siento que puedo relajarme
y simplemente soltarme el pelo.
189
00:11:20,179 --> 00:11:21,646
Oh, ¿por qué detenerse ahí?
190
00:11:28,154 --> 00:11:30,554
¡Ah! Aquí vamos. ¡Disfrutar!
191
00:11:30,623 --> 00:11:33,091
Bueno, gracias. estoy seguro
Skip lo agradecería.
192
00:11:33,159 --> 00:11:34,751
Mmmm, cuento con ello.
193
00:11:34,827 --> 00:11:35,851
Sí.
194
00:11:36,429 --> 00:11:40,422
Está bien. ¡Comerse! vas a ir
para necesitar tu fuerza más tarde.
195
00:11:40,499 --> 00:11:41,659
(gruñidos)
196
00:11:47,306 --> 00:11:48,295
¡Vaya!
197
00:11:49,175 --> 00:11:51,803
¿Adónde vas?
¿Ni siquiera hemos comido todavía?
198
00:11:51,877 --> 00:11:55,040
Cuando te dejas el pelo
abajo, no bromeas.
199
00:12:03,522 --> 00:12:04,580
(GRITANDO)
200
00:12:07,059 --> 00:12:08,185
(GENTE EXCLAMANDO)
201
00:12:09,261 --> 00:12:10,353
(TODOS RISAS)
202
00:12:11,230 --> 00:12:13,027
Oh, la tonta.
203
00:12:13,099 --> 00:12:14,123
La rata.
204
00:12:14,200 --> 00:12:15,724
Oh, qué mundo tan cruel.
205
00:12:18,237 --> 00:12:19,602
Cita a ciegas.
206
00:12:21,107 --> 00:12:24,668
(RISAS) ¡Oh, sí!
¿Se lo mostré?
207
00:12:24,744 --> 00:12:28,236
No, tú se lo mostraste.
Salió fácil.
208
00:12:28,714 --> 00:12:31,478
¡Ah, está bien! Bueno,
¿Qué harías?
209
00:12:31,550 --> 00:12:34,747
Asegúrate de que nunca olvide
la rata que realmente es.
210
00:12:35,454 --> 00:12:36,682
(TODOS RISAS)
211
00:12:37,056 --> 00:12:38,045
Ajá.
212
00:12:45,631 --> 00:12:47,326
Entonces, ¿cómo te gustaría?
tener tu propio show?
213
00:12:47,399 --> 00:12:50,994
Aquí está el trato. Tu suministras el
espátula, le suministraremos el bikini.
214
00:12:51,537 --> 00:12:52,697
Voy a pasar.
215
00:12:52,772 --> 00:12:55,502
ella prefiere el
anonimato de producir.
216
00:12:55,975 --> 00:12:58,068
¿Sí? Bueno, ella no lo hará
ser anónimo por mucho tiempo.
217
00:12:58,144 --> 00:13:00,669
Qué extraño va a ser
¡Sé una sensación nacional!
218
00:13:00,746 --> 00:13:02,976
¿Pizza?
219
00:13:07,052 --> 00:13:11,921
"Piensa en mí mientras disfrutas del almuerzo de hoy,
porque estaré pensando en ti. Annabeth."
220
00:13:12,224 --> 00:13:13,213
Ah.
221
00:13:13,659 --> 00:13:16,560
Sólo otra oferta de
uno de mis muchos admiradores.
222
00:13:16,629 --> 00:13:19,621
Sabes, podrías aprender algo.
de ella sobre la devoción servil.
223
00:13:19,698 --> 00:13:21,825
¡Oye! Craig Marcus lo hará
Estaré aquí en cualquier momento.
224
00:13:21,901 --> 00:13:23,698
Podrías empezar por
ofreciéndole tu cuerpo.
225
00:13:23,769 --> 00:13:24,758
(INHALA)
226
00:13:24,837 --> 00:13:26,862
(LLAMANDO A LA PUERTA)
RANDl: Estás asqueado...
227
00:13:38,083 --> 00:13:39,277
Mmmm, entra.
228
00:13:41,253 --> 00:13:43,949
¿Señor Sevilla? Piérdete, chico. no lo soy
comprar suscripciones a revistas.
229
00:13:44,023 --> 00:13:45,354
Sí, mira...
¡Largate!
230
00:13:45,424 --> 00:13:47,221
Sr. Sevilla, soy Craig.
231
00:13:47,293 --> 00:13:48,317
¿Eres Craig?
232
00:13:48,394 --> 00:13:49,418
Craig Marcos.
233
00:13:49,495 --> 00:13:51,326
El genio detrás
Carretera Roja.
234
00:13:51,397 --> 00:13:52,659
RANDl: Cifras.
235
00:13:52,731 --> 00:13:54,665
¿Eres Craig Marcus?
236
00:13:56,068 --> 00:13:57,626
Esta maldita puerta.
237
00:13:57,837 --> 00:14:00,305
(RISAS) ¡Ah! es
siempre acercándose a la gente.
238
00:14:00,372 --> 00:14:03,273
Es un verdadero infierno. Por favor,
entra. Quiero que disfrutes...
239
00:14:03,342 --> 00:14:04,741
Consígueme el dueño
de este edificio!
240
00:14:04,810 --> 00:14:07,802
Quiero que cuiden esta puerta hoy
¡O te enfrentarás a mis abogados mañana!
241
00:14:07,880 --> 00:14:08,904
MUJER: Sí, señor Sevilla.
242
00:14:08,981 --> 00:14:10,710
Soy Craig.
Lan Matheson.
243
00:14:11,050 --> 00:14:12,483
mi productor,
Randy Wallace.
244
00:14:12,551 --> 00:14:14,212
Hola.
Me gusta tu programa.
245
00:14:14,286 --> 00:14:17,255
Oh, me alegra que lo aprecies
el estudio en profundidad de la mitología.
246
00:14:17,323 --> 00:14:19,689
Es genial. Así son
la demografía.
247
00:14:20,826 --> 00:14:23,386
Papá me regaló una manzana para Navidad.
y he estado haciendo algunos números.
248
00:14:23,462 --> 00:14:25,453
Oh, eso es una coincidencia,
Solía hacer números.
249
00:14:25,531 --> 00:14:26,520
(RISAS)
250
00:14:30,436 --> 00:14:32,336
Bueno, ya sabes, venció
Tener una ruta de papel.
251
00:14:35,040 --> 00:14:37,304
Bueno, los niños serán niños.
252
00:14:41,447 --> 00:14:42,573
¿Qué?
253
00:14:42,648 --> 00:14:45,344
Salta, tienes bigotes.
254
00:14:48,420 --> 00:14:52,186
Deberías afeitarte. ya sabes, yo
acaba de empezar. Podría enseñarte.
255
00:14:53,492 --> 00:14:55,892
IAN: Escucha, me alegro.
disfrutas el espectáculo,
256
00:14:55,961 --> 00:14:57,690
pero realmente no lo soy
interesado en llegar a nivel nacional.
257
00:14:57,763 --> 00:14:59,128
Lan.
258
00:14:59,198 --> 00:15:02,690
Quizás hayas oído hablar de
¿Bikini horneando con Bambi?
259
00:15:03,369 --> 00:15:05,599
Estoy seguro de que lo harás
Encuéntralo genial.
260
00:15:08,407 --> 00:15:09,738
Me encanta la nueva apariencia.
261
00:15:16,015 --> 00:15:18,347
¿Tienes crema de afeitar?
262
00:15:18,417 --> 00:15:20,112
Uh, uso eléctrico.
263
00:15:27,359 --> 00:15:31,056
Ya sabes, lan, volverse nacional con tu
El espectáculo podría no ser algo tan terrible.
264
00:15:31,130 --> 00:15:34,793
Verdadero. trabajando para
un chico de 17 años,
265
00:15:34,867 --> 00:15:36,334
eso seria
algo horrible.
266
00:15:36,402 --> 00:15:38,165
peor que
¿Trabajas para Skip?
267
00:15:38,237 --> 00:15:41,138
Uh, pensaré en eso.
y volver a usted.
268
00:15:41,740 --> 00:15:46,109
El punto es que si nos hacemos nacionales
ampliaría nuestra audiencia en millones,
269
00:15:46,178 --> 00:15:48,476
y eso son millones de personas
eso podría llevarnos a una cura.
270
00:15:48,948 --> 00:15:51,644
Y perderemos lo que sea
anonimato que tenemos,
271
00:15:51,717 --> 00:15:55,448
que obstaculizará gravemente nuestra
investigación sobre lo sobrenatural,
272
00:15:55,521 --> 00:15:57,580
y encontrar su cura.
273
00:15:57,656 --> 00:15:59,954
Es un arma de dos filos, Randi.
274
00:16:00,292 --> 00:16:01,623
Es un círculo vicioso.
275
00:16:01,694 --> 00:16:02,956
Y nada divertido.
276
00:16:03,028 --> 00:16:05,121
Supongo que deberíamos pensar
sobre esto un poco más.
277
00:16:05,197 --> 00:16:06,687
¿Sabes que?
278
00:16:07,399 --> 00:16:11,733
Sugiero que pensemos en
esto bajo las estrellas,
279
00:16:12,271 --> 00:16:15,263
de la mano, caminando
a lo largo de la orilla del mar.
280
00:16:15,841 --> 00:16:17,433
Chico, seguro que sabes cómo
para cambiar la opinión de una chica.
281
00:16:17,509 --> 00:16:19,306
Bueno, lo intento.
282
00:16:19,545 --> 00:16:20,569
(RISAS)
283
00:16:20,646 --> 00:16:21,635
(LLAMANDO A LA PUERTA)
284
00:16:21,780 --> 00:16:23,771
Lo entiendes.
285
00:16:23,849 --> 00:16:25,214
Lo entiendes.
286
00:16:25,284 --> 00:16:26,683
Lo entiendes.
287
00:16:27,052 --> 00:16:28,246
(CONTINÚA EL LLAMADO)
288
00:16:35,561 --> 00:16:39,088
Doctor, tienes que hacer algo.
¡Tienes que ayudarme!
289
00:16:39,698 --> 00:16:42,360
Bueno, bueno, bueno. mira
lo que el gato arrastró.
290
00:16:42,434 --> 00:16:43,833
¿Gato? ¿Tienes un gato?
¿Dónde está el gato?
291
00:16:43,902 --> 00:16:44,960
¿Está él aquí? ¡Espantar! ¡Largarse!
292
00:16:45,037 --> 00:16:46,129
(SALTE EL SILbido)
293
00:16:46,205 --> 00:16:48,673
Saltar. es solo
una expresión.
294
00:16:49,208 --> 00:16:50,766
¿Por qué estás tan asustado?
295
00:16:51,110 --> 00:16:54,341
Tú también estarías asustado si
¡Te estabas convirtiendo en una rata!
296
00:17:12,865 --> 00:17:15,857
¿Ha sucedido algo inusual?
a usted en los últimos días?
297
00:17:15,934 --> 00:17:17,799
Quieres decir además
¿Convertirse en roedor?
298
00:17:17,870 --> 00:17:20,304
Sabes, hay un cierto
justicia poética al respecto.
299
00:17:20,372 --> 00:17:23,569
Sí, lo hay. ¿Tienes
¿Has hecho algún enemigo últimamente?
300
00:17:23,642 --> 00:17:26,475
¿Tienes una calculadora? yo no soy demasiado
Bueno sumando números en mi cabeza.
301
00:17:26,545 --> 00:17:29,139
Escucha, estamos hablando de
¿Solo los últimos días?
302
00:17:29,214 --> 00:17:31,978
Bueno, estaba el
Mercedes lo golpeé de reojo,
303
00:17:32,051 --> 00:17:34,519
pero el tipo no tenía por qué aparcar
tan cerca del lugar para discapacitados.
304
00:17:34,586 --> 00:17:35,575
(SUSPIRANDO)
305
00:17:35,654 --> 00:17:37,679
¿Dejaste una nota?
¿Estás bromeando?
306
00:17:37,756 --> 00:17:38,848
Y luego está Bambi.
307
00:17:38,924 --> 00:17:41,722
Cuando me enteré en la pizzería
que ella era realmente una bruja horrible
308
00:17:41,794 --> 00:17:45,161
camuflado bajo aplicado por expertos
maquillaje, me sentí moralmente indignada.
309
00:17:45,230 --> 00:17:46,788
Tres niñas de Salem.
310
00:17:46,865 --> 00:17:49,333
(GIME) No puedo
Conviértete en una rata ahora.
311
00:17:49,401 --> 00:17:52,859
Estoy justo en el medio de intentarlo
para cerrar un acuerdo de distribución de mucho dinero.
312
00:17:54,239 --> 00:17:57,265
Estaba comiendo pizza cuando
le salieron bigotes.
313
00:17:57,543 --> 00:17:59,738
¿Qué pasó exactamente?
en la pizzería, Skip?
314
00:17:59,812 --> 00:18:02,975
Nada, solo porque
Pienso rápido sobre mis pies.
315
00:18:05,350 --> 00:18:08,183
(SUSPIRA) Me encontré con
una camarera con la que he estado saliendo.
316
00:18:08,253 --> 00:18:10,016
Ella pensó que yo era
engañándola con Bambi,
317
00:18:10,089 --> 00:18:13,149
pero la convencí de que era
mi hermano gemelo julio.
318
00:18:13,525 --> 00:18:16,050
Una artimaña muy inteligente. yo
Creo que estamos en algo.
319
00:18:16,128 --> 00:18:20,087
El nombre de esta camarera no
Resulta que será Annabeth, ¿verdad?
320
00:18:20,899 --> 00:18:23,959
Eh, sí. ¿Así que lo que?
321
00:18:26,138 --> 00:18:27,935
Dios, ¿realmente
hay que ayudarlo?
322
00:18:28,006 --> 00:18:31,703
Si le hicieron esto a Skip, piensa cómo
muchas otras personas podrían estar en peligro.
323
00:18:32,778 --> 00:18:35,838
Oye si pueden
convertirlo en una rata,
324
00:18:36,982 --> 00:18:38,574
entonces tal vez ellos
podría curarme.
325
00:18:39,785 --> 00:18:41,309
hay una manera
para descubrirlo.
326
00:18:41,386 --> 00:18:43,650
Disculpen, chicos
¿Tienes gouda?
327
00:18:47,159 --> 00:18:48,148
(suspiros)
328
00:18:49,394 --> 00:18:51,521
ANNABETH: Me alegro mucho.
Tienes el trabajo.
329
00:18:51,597 --> 00:18:54,361
Mmmm, yo también
Estoy emocionado.
330
00:18:54,433 --> 00:18:56,663
Creo que eres realmente
Me va a gustar aquí.
331
00:18:56,735 --> 00:19:00,296
Quiero decir que nos divertimos mucho y
el ambiente es realmente amigable.
332
00:19:00,372 --> 00:19:02,602
Oh, sí, por supuesto, la paga.
no es genial, pero, de nuevo,
333
00:19:02,674 --> 00:19:04,471
¿Quién acepta un trabajo como este?
¿Por el dinero, de todos modos?
334
00:19:04,543 --> 00:19:06,340
(RISAS)
Ciertamente no yo.
335
00:19:06,411 --> 00:19:08,606
Me alegro de estar trabajando
con gente amigable.
336
00:19:08,680 --> 00:19:11,706
Ya sabes, mi último jefe,
ella era una verdadera bruja.
337
00:19:17,189 --> 00:19:19,817
Vamos, chicas. hay
clientes esperando.
338
00:19:19,892 --> 00:19:24,352
Ah, será mejor que nos vayamos. Cosas
volverse realmente loco por aquí.
339
00:19:25,330 --> 00:19:26,820
Apuesto.
340
00:19:38,544 --> 00:19:39,533
(TOS)
341
00:19:56,261 --> 00:19:59,594
Gracias, Skip, por
haciendo mi semana.
342
00:20:00,232 --> 00:20:01,494
CRISTIANA: ¡Randi!
343
00:20:02,134 --> 00:20:06,002
Mmm... ¡Sí! yo solo estaba
Buscando tarjetas de tiempo.
344
00:20:06,071 --> 00:20:07,504
Oh, nosotros no
tener tarjetas de tiempo.
345
00:20:07,573 --> 00:20:09,200
no creo
al marcar un reloj.
346
00:20:09,274 --> 00:20:11,765
Oh, eso es un alivio.
Yo tampoco.
347
00:20:11,843 --> 00:20:13,936
Así que,
¿por dónde empiezo?
348
00:20:14,012 --> 00:20:17,209
Ahora mismo, en el fondo,
limpiar mesas, servir pizza,
349
00:20:17,282 --> 00:20:18,806
limpiando las cervezas derramadas.
350
00:20:19,084 --> 00:20:21,518
Mmm. Pero, Randi, nos estamos expandiendo.
351
00:20:21,587 --> 00:20:24,647
y estamos buscando
gerentes para administrar nuestras franquicias.
352
00:20:24,723 --> 00:20:27,191
somos como
una gran familia.
353
00:20:27,259 --> 00:20:30,888
Mmm. Y las chicas que lo hacen bien
Aquí se convierten en mis hermanas.
354
00:20:31,230 --> 00:20:32,993
¿Y los que no?
355
00:20:33,465 --> 00:20:35,695
Oh, se convierten
algo más.
356
00:20:35,767 --> 00:20:37,894
Ah. Bueno, no quisiera
que eso suceda.
357
00:20:37,970 --> 00:20:41,098
Yo tampoco. Bienvenido
al negocio de la pizza.
358
00:20:41,506 --> 00:20:42,530
Gracias.
359
00:20:42,608 --> 00:20:43,597
De nada.
360
00:20:48,614 --> 00:20:49,842
(CHARLA INDISTINTA)
361
00:20:50,515 --> 00:20:51,880
¡Oye, camarera!
¿Dónde está nuestra comida?
362
00:20:51,950 --> 00:20:53,474
¡Ya voy, ya voy!
363
00:20:54,820 --> 00:20:56,151
HOMBRE: ¿Podemos por favor?
conseguir un menú?
364
00:20:56,221 --> 00:20:57,279
Espera, solo
un segundo ¿vale?
365
00:20:57,356 --> 00:20:59,051
Sólo dame un freno,
¿Está bien, por un segundo?
366
00:20:59,124 --> 00:21:00,250
tendré tu
cambia en un minuto.
367
00:21:00,325 --> 00:21:01,587
RANDl: Necesito un poco
¡ayuda aquí!
368
00:21:01,660 --> 00:21:02,718
(COPIOS TINTINANDO)
369
00:21:02,794 --> 00:21:03,783
¡Camarera!
¿Sí?
370
00:21:03,862 --> 00:21:04,920
He estado esperando.
371
00:21:04,997 --> 00:21:07,124
Lo siento, todos también...
Soy Claire Preston.
372
00:21:07,199 --> 00:21:09,599
llamé por teléfono para hacer un pedido
Hace más de 35 minutos.
373
00:21:09,668 --> 00:21:12,330
Mmm-hmm. Lo siento... estaba
muy explícito por teléfono.
374
00:21:12,404 --> 00:21:15,896
Dije que estaría aquí en
exactamente 25 minutos, y eso esperaba
375
00:21:15,974 --> 00:21:16,963
la pizza esté lista.
376
00:21:17,042 --> 00:21:18,942
(RISAS) He estado
esperando más de 10 minutos.
377
00:21:19,011 --> 00:21:20,035
¿10 minutos? Oh,
eso es una pena.
378
00:21:20,112 --> 00:21:23,843
Tengo un trato de 12 millones de dólares que podría
desmoronarme si mi sincronización no es perfecta.
379
00:21:23,915 --> 00:21:26,110
No puedo quedarme aquí
como una palma en maceta
380
00:21:26,184 --> 00:21:28,311
simplemente porque tu
¡La cocina es incompetente!
381
00:21:28,387 --> 00:21:31,879
Señorita Preston,
perdón por el retraso.
382
00:21:31,957 --> 00:21:34,187
queríamos hacer
Esta pizza muy especial.
383
00:21:34,259 --> 00:21:38,719
Ninguna pizza vale
10 minutos de mi tiempo.
384
00:21:38,797 --> 00:21:41,231
Oh, esto valdrá la pena.
mucho más que eso.
385
00:21:41,466 --> 00:21:43,195
(GEMIDOS)
386
00:21:43,969 --> 00:21:45,459
Espera, ella no pagó
por su pizza.
387
00:21:45,537 --> 00:21:46,697
Ah, lo hará.
388
00:21:46,772 --> 00:21:48,034
Maldita sea.
389
00:21:48,106 --> 00:21:49,437
¡Eh, Randi!
390
00:21:54,379 --> 00:21:55,471
(Aclarándose la garganta)
391
00:21:56,181 --> 00:21:58,706
Disculpe, lo olvidó
para pagar por eso.
392
00:21:58,784 --> 00:22:01,309
¿Olvidar? No lo olvidé.
Pagué con mi tiempo.
393
00:22:01,386 --> 00:22:02,944
Si, bueno,
Preferimos efectivo.
394
00:22:03,021 --> 00:22:04,147
Oh, ¿lo haces ahora?
Sí.
395
00:22:04,222 --> 00:22:07,988
Bueno, ¿por qué no recuerdas eso a continuación?
vez que dejas a alguien sentado
396
00:22:08,060 --> 00:22:09,755
como una palmera en una maceta.
397
00:22:13,298 --> 00:22:14,287
(EXCLAMA)
398
00:22:22,741 --> 00:22:24,902
Dios mío.
Ay dios mío.
399
00:22:32,517 --> 00:22:33,814
¿Ella te pagó?
400
00:22:33,885 --> 00:22:36,945
No, ella se va. yo
Es decir, ella se fue. ¡Ella se fue!
401
00:22:37,022 --> 00:22:41,356
(RISAS) Ah, bueno. Tu turno es
Ya casi ha terminado, ¿no?
402
00:22:41,426 --> 00:22:42,893
Sí.
pero
403
00:22:42,961 --> 00:22:46,488
Antes de que te vayas, tengo algo para ti.
404
00:22:46,932 --> 00:22:51,699
¿Cómo puedes vender nuestra pizza si
¿No sabes lo especial que es?
405
00:22:52,003 --> 00:22:54,233
Uh, no, creo
Tengo una idea.
406
00:22:54,740 --> 00:22:56,935
Tómelo de todos modos.
Es mi regalo.
407
00:22:57,442 --> 00:22:59,205
Está bien. Gracias.
408
00:22:59,277 --> 00:23:00,301
De nada.
Buenas noches.
409
00:23:00,379 --> 00:23:01,778
Buenas noches.
410
00:23:09,588 --> 00:23:11,749
SALTAR: ¿Cómo puedes leer?
en un momento como este?
411
00:23:11,823 --> 00:23:15,953
Puede que no lo hayas notado, pero esto
Un tipo despreocupado se está convirtiendo en una rata.
412
00:23:17,262 --> 00:23:21,198
Algo sin precedentes en la historia de
el mundo está pasando en tu apartamento,
413
00:23:21,266 --> 00:23:24,201
y todo lo que puedes hacer es pensar en
algo interesante para leer.
414
00:23:24,269 --> 00:23:25,861
Esto es
El arte de la Wicca.
415
00:23:25,937 --> 00:23:28,371
¡Ah! Bien. Pensando
de redecorar?
416
00:23:28,440 --> 00:23:30,670
deberías estar buscando
algo que me ayude!
417
00:23:30,742 --> 00:23:33,267
Dije Wicca, con una "a"
no mimbre.
418
00:23:33,812 --> 00:23:35,973
es el ingles antiguo
frase para brujería.
419
00:23:36,681 --> 00:23:38,410
creo que eres el
víctima de magia negra.
420
00:23:38,517 --> 00:23:39,506
(gruñidos)
421
00:23:41,420 --> 00:23:44,014
Randi descubrirá si
es la pizza. Si es así,
422
00:23:44,089 --> 00:23:47,286
Necesito entender el hechizo si
Voy a revertir sus efectos.
423
00:23:47,926 --> 00:23:50,190
¿Te diré qué?
Esto no está sucediendo.
424
00:23:50,262 --> 00:23:55,029
De ninguna manera, de ninguna manera.
Soy S-k-k-k-kip Sevilla.
425
00:23:55,100 --> 00:23:58,558
Soy una cadera oscilante,
chico de moda de los años 90.
426
00:23:58,637 --> 00:24:00,764
Hoy, ahora, este instante.
427
00:24:01,039 --> 00:24:03,974
Este es mi mundo, hermano.
y lo he domesticado.
428
00:24:04,042 --> 00:24:07,136
tengo el teflon
sartenes,
429
00:24:07,979 --> 00:24:11,107
los teléfonos celulares,
y los suéteres de acrílico
430
00:24:11,183 --> 00:24:13,276
para demostrarlo. Así que escuchen.
431
00:24:13,652 --> 00:24:18,555
No existe la brujería.
¡No me voy a convertir en una rata!
432
00:24:18,623 --> 00:24:20,523
Me alegro de haberlo conseguido
eso se solucionó.
433
00:24:21,193 --> 00:24:22,387
(LLAMANDO A LA PUERTA)
434
00:24:30,869 --> 00:24:32,166
(Susurrando)
SALTAR: ¿Quién es?
435
00:24:32,237 --> 00:24:33,499
(Susurrando)
Craig Marcos.
436
00:24:33,572 --> 00:24:34,698
¡No!
437
00:24:36,842 --> 00:24:38,469
el no puede ver
¡yo así!
438
00:24:38,543 --> 00:24:41,637
¿Por qué no? Él podría pensar que eres
ordenado y darte una comedia de situación.
439
00:24:42,447 --> 00:24:44,005
Oye, ahora
hay un pensamiento.
440
00:24:44,082 --> 00:24:46,243
(LLAMANDO A LA PUERTA)
CRAIG: ¡Hola!
441
00:24:46,585 --> 00:24:47,847
¡Sólo un momento!
442
00:24:51,756 --> 00:24:55,886
Pon esto sobre tu cabeza
e inclínate sobre esta tetera.
443
00:24:55,961 --> 00:24:58,987
¿Tienes idea de cuánto dinero
¿Alf hizo? Y él era sólo un títere.
444
00:24:59,064 --> 00:25:01,862
Cállate y deja que
Yo manejo esto.
445
00:25:03,935 --> 00:25:05,664
(LLAMANDO A LA PUERTA)
446
00:25:06,371 --> 00:25:10,000
Sr. Marcus, ¡qué
agradable sorpresa.
447
00:25:10,675 --> 00:25:12,438
tengo miedo de no poder venir
salir a jugar ahora mismo.
448
00:25:12,511 --> 00:25:14,069
Oh, vine
para hablar de negocios.
449
00:25:14,145 --> 00:25:16,170
Pero si quieres ir en miniatura
Después juego golf, estoy listo.
450
00:25:16,248 --> 00:25:20,412
Me encantaría. Desafortunadamente, tengo
para cuidar a un amigo muy enfermo.
451
00:25:20,485 --> 00:25:21,611
(OLIFERANDO)
452
00:25:21,686 --> 00:25:23,881
IAN: Tiene un
terrible resfriado.
453
00:25:23,955 --> 00:25:26,822
¿Por qué está sentado en un
¿Montón de periódicos triturados?
454
00:25:26,892 --> 00:25:31,556
Es un lector voraz. solo lagrimas
a través de material de lectura cuando está enfermo.
455
00:25:31,630 --> 00:25:33,655
¿Qué dices si discutimos?
esto mañana, en el estudio...
456
00:25:33,732 --> 00:25:35,791
Preferiría no, no lo hago
Quiero que Skip participe.
457
00:25:35,867 --> 00:25:36,891
IAN: ¿Alguna razón en particular?
458
00:25:36,968 --> 00:25:40,301
CRAIG: Sí. Es un delincuente sin
el interés de cada uno en el fondo sino el suyo propio.
459
00:25:40,539 --> 00:25:41,699
Eres muy perspicaz.
460
00:25:41,773 --> 00:25:44,298
(SE BUSCA) Por eso las estaciones
Págame para elegir programas para ellos.
461
00:25:44,409 --> 00:25:47,173
De hecho, me reuniré con un
grupo de propietarios de estaciones esta noche,
462
00:25:47,245 --> 00:25:48,678
y me gustaría
que vengas.
463
00:25:48,747 --> 00:25:50,271
¿Qué te hace pensar?
¿Quieren mi programa?
464
00:25:50,348 --> 00:25:53,317
tengo 17 años lo sé
lo que quieren los espectadores de hoy.
465
00:25:53,385 --> 00:25:54,613
Quieren monstruos.
466
00:25:54,686 --> 00:25:57,814
Entonces vas a
Me encanta esto, pequeño enano.
467
00:25:57,889 --> 00:25:58,947
¡Ups!
468
00:25:59,491 --> 00:26:01,459
es hora de
El enema de Julio.
469
00:26:01,626 --> 00:26:02,888
¿Podemos
hablar en otro momento?
470
00:26:02,961 --> 00:26:05,054
A menos, por supuesto, que tú
¿quieres darme una mano?
471
00:26:05,130 --> 00:26:07,655
Uh, nos confabularemos
en el celular.
472
00:26:08,533 --> 00:26:09,522
(suspiros)
473
00:26:09,601 --> 00:26:12,866
Un enema, una pizza,
y una palma en maceta?
474
00:26:13,271 --> 00:26:15,239
(RISAS) No lo entiendo.
475
00:26:16,074 --> 00:26:17,598
Cosas de adultos.
476
00:26:17,909 --> 00:26:20,469
Sí. Adiós.
477
00:26:22,280 --> 00:26:26,410
Lan, las tres chicas
de Salem son brujas,
478
00:26:26,484 --> 00:26:29,078
y su combinación
La pizza es mortal.
479
00:26:29,154 --> 00:26:30,348
No estás bromeando.
480
00:26:30,722 --> 00:26:33,520
Dios mío,
está cambiando tan rápido.
481
00:26:33,592 --> 00:26:36,993
No hay mucho tiempo. Cuanto más rápido es
cuanto más cambia, menos humano se vuelve.
482
00:26:37,062 --> 00:26:38,620
¿En realidad? como
¿puedes decirlo?
483
00:26:38,697 --> 00:26:42,064
¡Esto es serio! Las ratas son
criaturas feroces y mortales.
484
00:26:42,567 --> 00:26:44,330
Ni siquiera sabemos si
le han puesto una vacuna contra la rabia.
485
00:26:44,402 --> 00:26:47,337
¿Cómo te gusta ese niño? Ganar
y dueños de comedores sin mí?
486
00:26:47,405 --> 00:26:48,565
Voy a tener que...
487
00:26:48,640 --> 00:26:49,629
(OLIFERANDO)
488
00:26:50,308 --> 00:26:53,766
Mmmm. ¿Yo
detectar algo de queso?
489
00:26:58,550 --> 00:27:02,452
Um... realmente no deberíamos dejar
él come eso. Podría estar maldito.
490
00:27:02,520 --> 00:27:04,715
Bueno, cuanto
¿Peor puede llegar a ser?
491
00:27:04,789 --> 00:27:06,916
¡Ah! ¡Verdor!
492
00:27:06,992 --> 00:27:10,223
(RISAS) Sólo lo decorativo.
Faltaba tocar este loft.
493
00:27:10,295 --> 00:27:13,731
Lan, eso no es vegetación. eso es
un cliente. Quiero decir, era un cliente.
494
00:27:13,798 --> 00:27:14,924
hasta que se volvieron
ella en eso.
495
00:27:15,000 --> 00:27:17,935
Bueno, al menos ella no tiene
preocuparse por engordar.
496
00:27:18,003 --> 00:27:20,437
Creo que es hora de que tomemos
esta situación en la mano.
497
00:27:20,505 --> 00:27:21,631
¿Qué haces?
tienes en mente?
498
00:27:21,706 --> 00:27:27,235
Un plan astuto. Un plan tan astuto
Podría desollarlo y hacer un par de botas.
499
00:27:34,019 --> 00:27:35,179
(SALTAR ERUCTOS)
500
00:27:53,905 --> 00:27:55,099
(CHARLOTEO INDISTINTO)
501
00:28:01,513 --> 00:28:05,347
¡Ah! ¡Hola!
¿Mesa para uno?
502
00:28:05,417 --> 00:28:07,977
(RISAS) Yo no lo haría
Atrévete a comer aquí.
503
00:28:08,219 --> 00:28:09,208
¿No lo harías?
504
00:28:09,287 --> 00:28:12,620
No al menos hasta
24 horas después de la fumigación.
505
00:28:12,691 --> 00:28:13,680
¿Fumigación?
506
00:28:13,925 --> 00:28:15,950
¡Ah, ja!
507
00:28:18,029 --> 00:28:20,497
Note la textura
del queso?
508
00:28:22,434 --> 00:28:23,458
¿Ves estas burbujas?
509
00:28:23,535 --> 00:28:24,866
Ajá.
510
00:28:24,936 --> 00:28:29,339
Podrían estar rancios
ampollas llenas de peste.
511
00:28:31,376 --> 00:28:34,504
O simplemente podrían serlo,
burbujas viejas y amigables.
512
00:28:34,579 --> 00:28:36,342
Mmm. ¿Quién sabe?
513
00:28:37,315 --> 00:28:40,284
eso es lo que soy
aquí para descubrirlo.
514
00:28:41,653 --> 00:28:44,281
Randall Hopkirk,
Departamento de Salud.
515
00:28:44,622 --> 00:28:46,021
(EXCLAMA)
516
00:28:46,091 --> 00:28:47,888
MUJER: Vamos, muchachos,
salgamos de aquí.
517
00:28:48,760 --> 00:28:51,627
No tienes derecho a conducir.
¡Fuera a todos mis clientes!
518
00:28:51,696 --> 00:28:55,188
Un derecho, un deber y
Una responsabilidad, señora.
519
00:28:55,266 --> 00:28:56,733
¡Ah! ¡Tú!
520
00:28:58,703 --> 00:28:59,965
Sígueme.
521
00:29:06,244 --> 00:29:07,233
(SE ACLARA LA GARGANTA) Disculpe.
522
00:29:09,013 --> 00:29:11,743
opero una limpieza
y restaurante sanitario.
523
00:29:11,816 --> 00:29:13,443
yo seré
el juez de eso.
524
00:29:13,518 --> 00:29:14,712
(SUSPIRANDO)
525
00:29:20,925 --> 00:29:21,949
IAN: ¿Un gusano?
526
00:29:22,026 --> 00:29:24,051
Disponemos de un menú ecléctico.
527
00:29:24,129 --> 00:29:25,187
Veo.
528
00:29:26,564 --> 00:29:28,031
Por eso
somos tan populares.
529
00:29:28,099 --> 00:29:33,332
La popularidad no tiene nada que ver
limpieza. El presidente es popular.
530
00:29:34,172 --> 00:29:36,663
¿Crees que eso importa?
al germen de salmonella?
531
00:29:36,741 --> 00:29:42,873
¡No! ¡No! Un intestino cálido
es un intestino caliente.
532
00:29:43,081 --> 00:29:44,105
Dame un respiro.
533
00:29:44,582 --> 00:29:46,516
¿Tienes
¿Algún problema, señorita?
534
00:29:46,584 --> 00:29:47,846
¿No es esto todo?
un poco demasiado?
535
00:29:47,919 --> 00:29:52,618
(GRITOS) ¿Mucho? ¿Mucho?
¿Sabes cuánto es?
536
00:29:52,991 --> 00:29:54,151
(INHALA PROFUNDAMENTE)
537
00:29:55,260 --> 00:30:00,527
Mucho está descendiendo sobre este germen
pozo con un equipo de descontaminación.
538
00:30:01,466 --> 00:30:04,526
esta desmantelando esto
coloca uña por uña,
539
00:30:04,602 --> 00:30:07,628
estudiando cada microbio
con tanta intimidad
540
00:30:07,705 --> 00:30:10,105
estamos en un nombre
base, y luego,
541
00:30:10,608 --> 00:30:12,974
sólo entonces,
permitirte servir
542
00:30:13,044 --> 00:30:17,504
un solo grano de puro,
sal sin diluir.
543
00:30:18,716 --> 00:30:19,978
(suspiros)
¿Lo tenemos claro?
544
00:30:21,686 --> 00:30:22,675
Bien.
545
00:30:25,490 --> 00:30:27,958
Eso completa mi
examen. Gracias.
546
00:30:33,264 --> 00:30:37,462
Perdónanos. hemos tenido un dia dificil
y nos desquitaremos contigo.
547
00:30:37,535 --> 00:30:42,165
Todo lo que queremos hacer es servir alimentos saludables.
y alimento enriquecedor para nuestra comunidad,
548
00:30:42,240 --> 00:30:45,038
y cumplir con tus exigentes
estándares, que somos.
549
00:30:45,109 --> 00:30:46,201
(RISAS NERVIOSAS)
550
00:30:46,845 --> 00:30:48,813
Pero ¿por qué no lo haces?
decidir por ti mismo?
551
00:30:48,880 --> 00:30:51,178
Dale al Sr. Hopkirk
una pizza para llevar.
552
00:30:51,249 --> 00:30:52,273
Mi placer.
553
00:30:52,350 --> 00:30:53,408
Ah, pero no pude.
554
00:30:53,484 --> 00:30:54,473
Insisto.
555
00:31:09,334 --> 00:31:10,631
(CAMBIAR CLIC)
556
00:31:12,136 --> 00:31:15,537
SALTAR: Olvídalo.
Mordí los cables.
557
00:31:16,774 --> 00:31:17,763
Por supuesto.
558
00:31:19,277 --> 00:31:22,337
¿Por qué apagar las luces cuando
¿Puedes comerte el alambre?
559
00:31:22,413 --> 00:31:25,678
SALTAR: No me gusta la luz.
Me duelen los ojos.
560
00:31:25,750 --> 00:31:28,651
¿Saltar? ¿Dónde estás?
561
00:31:29,954 --> 00:31:32,650
SALTAR: ¿Trajiste
¿algo de queso?
562
00:31:33,424 --> 00:31:38,953
No. Pero hice que las brujas me odiaran.
tanto que me hicieron una pizza maldita.
563
00:31:40,164 --> 00:31:43,463
Lo voy a usar, con algunos.
de los ingredientes que robé,
564
00:31:43,534 --> 00:31:46,025
para intentar hacer
Eres una cura.
565
00:31:47,272 --> 00:31:48,398
Una antipizza.
566
00:31:48,473 --> 00:31:50,941
(RISAS) Podría funcionar.
567
00:31:51,409 --> 00:31:53,036
SKIP: No necesito una cura...
568
00:31:54,312 --> 00:31:55,643
Soy Ratman.
569
00:31:56,080 --> 00:31:57,069
Ah...
570
00:31:58,349 --> 00:31:59,748
¿Qué tal una capa?
y un emblema?
571
00:31:59,951 --> 00:32:03,079
Sólo hay una cosa que
Me haría sentir mejor ahora.
572
00:32:03,154 --> 00:32:04,280
¿Qué es eso?
573
00:32:04,355 --> 00:32:06,323
Mata a las brujas.
574
00:32:06,391 --> 00:32:07,653
Pero seguirás siendo una rata.
575
00:32:07,725 --> 00:32:10,660
Sí. Pero me sentiría
mejor conmigo mismo.
576
00:32:10,862 --> 00:32:13,194
No podía dejarte hacer eso.
577
00:32:13,531 --> 00:32:15,624
Ah, qué lástima.
578
00:32:16,701 --> 00:32:17,963
(GRITOS)
579
00:32:20,805 --> 00:32:21,794
(gruñidos)
580
00:32:25,944 --> 00:32:28,037
(Suspira) Oh, salta.
581
00:32:30,014 --> 00:32:31,003
(GRITOS)
582
00:32:31,983 --> 00:32:32,972
(VIDRIO ROMPIENDO)
583
00:32:33,818 --> 00:32:34,807
(RISAS)
584
00:32:49,267 --> 00:32:50,393
(EXCLAMA)
585
00:32:51,336 --> 00:32:52,394
¿Estás bien?
586
00:32:52,470 --> 00:32:54,870
Sí. tu, eh,
me asustaste.
587
00:32:55,473 --> 00:32:56,599
Toma esto.
588
00:32:57,675 --> 00:32:59,040
¿Qué quieres?
¿Qué tengo que ver yo con eso?
589
00:32:59,110 --> 00:33:00,509
¿Qué opinas?
590
00:33:01,446 --> 00:33:02,504
No sé.
591
00:33:03,648 --> 00:33:05,809
¿Qué tal barrer?
el suelo?
592
00:33:05,883 --> 00:33:06,907
¿Barrer?
593
00:33:06,985 --> 00:33:08,009
(RISAS)
594
00:33:08,086 --> 00:33:10,179
Por supuesto, barrer.
Sí, puedo barrer.
595
00:33:10,288 --> 00:33:13,257
Puedo hacer eso.
Barrer. Barrer. Barrer.
596
00:33:13,324 --> 00:33:14,791
Soy un demonio arrollador.
597
00:33:15,660 --> 00:33:17,059
(tarareando)
598
00:33:27,672 --> 00:33:28,798
Esa chica es extraña.
599
00:33:28,873 --> 00:33:32,934
Yo también lo pensé. Por eso
Tomé esto de su hombro.
600
00:33:33,011 --> 00:33:37,914
Ya sabes, los científicos pueden decir mucho sobre
una persona de un solo mechón de cabello,
601
00:33:37,982 --> 00:33:41,975
magnificándolo hasta que vean
el ADN justo en sus ojos.
602
00:33:42,053 --> 00:33:43,042
Eh.
603
00:33:43,121 --> 00:33:46,716
Esa es una estúpida pérdida de tiempo. quiero decir,
¿Por qué no lo hacen de la manera más fácil?
604
00:33:46,791 --> 00:33:50,659
Llamando demonios y espectros
profundo, por la fuerza de un potente hechizo.
605
00:33:50,728 --> 00:33:54,562
Revelar los secretos que buscamos,
la verdad que ella no se atreve a decir.
606
00:34:28,699 --> 00:34:30,929
¿De qué sirve tener
aserrín en el suelo,
607
00:34:31,002 --> 00:34:32,629
si solo vas
para barrerlo?
608
00:34:37,108 --> 00:34:39,838
(RISAS NERVIOSAS) Quiero decir,
que idea tan inteligente.
609
00:34:40,678 --> 00:34:43,010
No nos estás engañando.
610
00:34:43,648 --> 00:34:47,709
Muy bien entonces. creo que
es una idea bastante estúpida.
611
00:34:48,386 --> 00:34:50,217
Lo sabemos todo.
612
00:34:51,489 --> 00:34:52,717
¿Todo?
613
00:34:52,790 --> 00:34:56,692
Viniste aquí porque, de alguna manera,
Descubriste que somos brujas.
614
00:34:57,095 --> 00:34:58,494
¿a qué vas?
que hacer conmigo?
615
00:34:58,563 --> 00:35:00,463
¿Qué piensas?
vamos a hacer?
616
00:35:00,531 --> 00:35:04,194
Me vas a cortar en pedacitos
y servirme como pizza especial de mañana?
617
00:35:05,336 --> 00:35:06,860
¡Qué asco!
¡Uf!
618
00:35:06,938 --> 00:35:09,805
vamos a usar
todos nuestros poderes brujos,
619
00:35:10,541 --> 00:35:12,372
y curarte.
¡No te atreverías!
620
00:35:13,411 --> 00:35:14,503
¿Curarme?
621
00:35:14,579 --> 00:35:16,979
A menos que te guste
ser un hombre lobo?
622
00:35:17,048 --> 00:35:19,846
Bueno, ¿acabas de decir
¿Que me curarías?
623
00:35:19,917 --> 00:35:21,908
Oh, claro, es fácil.
624
00:35:22,220 --> 00:35:24,814
Todo lo que hacemos es dejarnos caer un poco.
preparar en el microondas y, uh,
625
00:35:24,889 --> 00:35:26,481
serás un nuevo
mujer en poco tiempo.
626
00:35:26,557 --> 00:35:28,718
¿Realmente harías eso por mí?
627
00:35:28,793 --> 00:35:30,385
no es como si tuviera
una cita esta noche.
628
00:35:30,995 --> 00:35:34,226
Ya ves, somos sobrenaturales.
las mujeres tenemos que permanecer unidas.
629
00:35:35,166 --> 00:35:38,033
¡Sí! Está bien.
630
00:35:38,469 --> 00:35:39,868
Bien.
Gracias.
631
00:35:48,446 --> 00:35:50,812
Esto es todo, caballeros, el
El lugar más moderno de la ciudad.
632
00:35:50,882 --> 00:35:52,509
Excelente.
Te va a encantar.
633
00:35:52,583 --> 00:35:54,642
HOMBRE: Tengo alrededor de una hora.
634
00:35:58,856 --> 00:35:59,845
(RÍE)
635
00:36:07,498 --> 00:36:11,093
Y una vez que estés curado, lo haremos.
iniciarte en las artes mágicas,
636
00:36:11,169 --> 00:36:13,034
y enseñarte el
Secretos de la cocina de pizza.
637
00:36:13,104 --> 00:36:14,230
Ah, gracias.
638
00:36:14,305 --> 00:36:17,502
Ah, y tal vez algún día tú
podría abrir una franquicia
639
00:36:17,575 --> 00:36:19,873
para nosotros y difundir
toda nuestra maldad.
640
00:36:20,378 --> 00:36:23,347
Pero ustedes están en una pizzería. yo
Quiero decir, ¿no deberías estar parado por ahí?
641
00:36:23,414 --> 00:36:24,813
¿Un caldero en alguna parte?
642
00:36:25,316 --> 00:36:28,012
(EXCLAMA) Eso es
Un estereotipo cruel.
643
00:36:28,519 --> 00:36:30,077
Se apagaron los calderos
con el horno tostador.
644
00:36:30,154 --> 00:36:32,418
Manejamos lo más moderno.
restaurante en la ciudad,
645
00:36:32,523 --> 00:36:36,015
atraer a los jóvenes, a los poderosos,
y no van a ningún otro lugar que no sea hacia arriba.
646
00:36:36,093 --> 00:36:37,890
A menos que vengan aquí.
647
00:36:37,962 --> 00:36:39,190
Y luego son
yendo a ningún lugar.
648
00:36:39,263 --> 00:36:42,699
(RISAS) ¡Bink!
No más jóvenes y poderosos.
649
00:36:42,767 --> 00:36:44,200
¡Me encanta ser bruja!
650
00:36:44,268 --> 00:36:45,667
¿Entonces los matas?
651
00:36:46,170 --> 00:36:48,502
Oh, bueno, eso es
lo que hacen las brujas.
652
00:36:49,307 --> 00:36:51,332
Oh, es mejor que
unirse a una hermandad de mujeres.
653
00:36:51,409 --> 00:36:52,433
Sí.
654
00:36:52,510 --> 00:36:57,072
Te va a encantar. Vamos, vamos
Date prisa y cúrala para que podamos mostrársela.
655
00:36:57,815 --> 00:37:03,879
En una poción horrible y siniestra, mata
la bestia que desgarra miembro a miembro.
656
00:37:03,955 --> 00:37:06,185
¿Matar? Oh, es sólo una expresión.
657
00:37:06,257 --> 00:37:09,658
Fuerzas de la noche,
yo llamo,
658
00:37:10,127 --> 00:37:11,389
resplandor de la luna...
659
00:37:11,462 --> 00:37:12,656
CRAIG: ¡Oye!
660
00:37:12,730 --> 00:37:13,788
La pizza es la comida de moda.
661
00:37:13,864 --> 00:37:14,990
Mmm-hmm.
Es el alimento de los jóvenes.
662
00:37:15,066 --> 00:37:16,966
Sí. tiene los tres
grupos de alimentos y, además,
663
00:37:17,034 --> 00:37:18,968
el ninja adolescente mutante
A las tortugas les encantan estas cosas.
664
00:37:19,036 --> 00:37:20,025
(RISAS)
665
00:37:21,472 --> 00:37:23,804
¡Oye! ¿Podemos conseguir?
algún servicio por favor?
666
00:37:23,874 --> 00:37:24,863
(SONANDO LA CAMPANA)
667
00:37:25,009 --> 00:37:26,442
Pensé que
cerró la puerta.
668
00:37:26,510 --> 00:37:28,307
No importa,
la cura, la cura.
669
00:37:28,379 --> 00:37:30,006
Oh, volveremos a ello.
670
00:37:30,081 --> 00:37:31,105
¿Qué?
671
00:37:31,182 --> 00:37:32,342
Lo siento.
672
00:37:34,018 --> 00:37:35,007
(suspiros)
673
00:37:38,789 --> 00:37:40,450
Lo siento, estamos cerrados.
674
00:37:40,524 --> 00:37:42,287
Disparates. tenemos
una reserva.
675
00:37:42,360 --> 00:37:44,419
CRISTIANA: No lo recuerdo.
haciendo una reserva.
676
00:37:44,495 --> 00:37:47,658
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Recibir una llamada de Abe Lincoln?
677
00:37:49,433 --> 00:37:51,492
Bueno, ya que usted
Ponlo de esa manera.
678
00:37:52,069 --> 00:37:53,798
Tu mejor mesa, por favor.
679
00:37:53,871 --> 00:37:55,395
Por aquí.
680
00:38:03,547 --> 00:38:06,015
Randi, ¿por qué?
¿te estás escondiendo?
681
00:38:06,083 --> 00:38:08,881
Um, soy una especie de
tímido con los hombres.
682
00:38:11,722 --> 00:38:14,520
(SUSPIRA) Si fueras un
Hombre lobo, tú también serías raro.
683
00:38:15,493 --> 00:38:17,791
¿Puedo sugerir el
casa especial?
684
00:38:17,862 --> 00:38:19,625
Con el doble de todo.
685
00:38:19,697 --> 00:38:21,255
Ah, de inmediato.
686
00:38:26,504 --> 00:38:30,463
¡Oh! Parece que obtienes
iniciarse antes de curarse.
687
00:38:31,542 --> 00:38:35,308
Creo que iniciaría mucho
Mejor si me curara primero.
688
00:38:35,746 --> 00:38:39,443
CRISTIANA: Ayúdanos a hacer la casa.
especial para ese joven ejecutivo encantador.
689
00:38:39,517 --> 00:38:42,315
Adiós a otro de
los ricos y poderosos.
690
00:38:43,521 --> 00:38:44,613
Ojo de tritón.
691
00:38:45,589 --> 00:38:47,056
Dedo de rana.
692
00:38:47,124 --> 00:38:48,318
Lana de murciélago.
693
00:38:48,392 --> 00:38:49,916
Lengua de perro.
694
00:38:49,994 --> 00:38:51,928
Verde de pimienta.
695
00:38:55,099 --> 00:38:57,590
(SUSPIRA) Está bien, ella no es una
naturales. No todos podemos serlo.
696
00:38:58,636 --> 00:39:03,972
Por un amuleto de problemas poderosos,
como caldo del infierno, hervir y burbujear.
697
00:39:04,575 --> 00:39:05,803
(ESCUPIENDO)
698
00:39:07,478 --> 00:39:08,843
Bueno, no podría hacer daño.
699
00:39:08,913 --> 00:39:09,902
(RISAS)
700
00:39:11,449 --> 00:39:12,780
Servir a nuestros huéspedes.
701
00:39:12,850 --> 00:39:13,874
¿A mí?
702
00:39:13,951 --> 00:39:17,819
Sí, entonces cuando sean reducidos a cucarachas,
los moleremos y los usaremos
703
00:39:17,888 --> 00:39:19,913
y usarlos
en tu cura.
704
00:39:19,990 --> 00:39:21,252
Que lindo.
705
00:39:24,628 --> 00:39:25,617
(RISAS)
706
00:39:26,130 --> 00:39:28,621
Red Waterway sacaría provecho de
el atractivo probado de los accidentes.
707
00:39:28,699 --> 00:39:29,688
HOMBRE: Sí.
708
00:39:29,767 --> 00:39:32,292
Y agrega lo impresionante
belleza de las playas de nuestra nación.
709
00:39:32,370 --> 00:39:33,701
las posibilidades
son interminables.
710
00:39:33,771 --> 00:39:37,798
HOMBRE: Creo que sí.
Motos de agua, lanchas a motor, tiburones.
711
00:39:38,376 --> 00:39:40,037
La demografía
ser increíble.
712
00:39:40,111 --> 00:39:41,635
(TODOS DE ACUERDO)
713
00:39:43,047 --> 00:39:44,241
HOMBRE: Profundice.
714
00:39:47,818 --> 00:39:50,912
No puedo hacerlo.
Es un asesinato.
715
00:39:50,988 --> 00:39:52,717
no comas eso
pizza, chicos!
716
00:39:52,790 --> 00:39:55,156
¿Randy? Randi, ¿qué?
estás haciendo aquí?
717
00:39:55,226 --> 00:39:56,352
ustedes dos saben
el uno al otro?
718
00:39:56,427 --> 00:39:58,122
claro ella trabaja
para Saltar Sevilla.
719
00:39:58,195 --> 00:39:59,219
¿Saltar?
720
00:39:59,330 --> 00:40:00,388
HOMBRE: ¿Quién es ese?
721
00:40:00,464 --> 00:40:02,762
¡Ya no hay Skip, nena!
722
00:40:02,867 --> 00:40:03,925
(Todos jadean)
723
00:40:04,001 --> 00:40:06,663
¡Ahora sólo existe Ratman!
724
00:40:07,004 --> 00:40:08,164
(SILBIDOS)
725
00:40:08,239 --> 00:40:09,228
HOMBRE 1: Vámonos.
726
00:40:09,507 --> 00:40:10,496
HOMBRE 2: Vámonos de aquí.
727
00:40:11,008 --> 00:40:14,637
Acecho entre las sombras.
Me alimento de la oscuridad.
728
00:40:15,179 --> 00:40:18,273
Soy malo y el mal soy yo.
729
00:40:20,985 --> 00:40:25,046
(RISAS) Cometiste una falta.
error cuando me cruzaste.
730
00:40:25,589 --> 00:40:29,548
Ahora prepárate para morir.
engendro del infierno.
731
00:40:29,627 --> 00:40:30,651
(gruñendo)
732
00:40:31,095 --> 00:40:33,029
Hola, Sr. Ratman.
733
00:40:33,097 --> 00:40:34,121
(Gato maullando)
734
00:40:34,198 --> 00:40:35,460
¡Lan!
735
00:40:35,933 --> 00:40:37,457
¿El inspector de salud?
736
00:40:37,535 --> 00:40:42,472
Muy cierto, y el inspector de salud.
ha decidido cerrar este lugar.
737
00:40:42,706 --> 00:40:45,197
porque lo es
infestado de ratas.
738
00:40:45,376 --> 00:40:46,400
(SALTE EL SILbido)
739
00:40:46,477 --> 00:40:48,502
Aquí gatito, gatito,
gatito, gatito.
740
00:40:50,247 --> 00:40:51,475
Gatito, gatito.
741
00:40:51,549 --> 00:40:53,414
Ah, gracias.
742
00:40:53,484 --> 00:40:57,545
No tan rápido. No tan rápido. hay
algo que tienes que hacer por mí primero.
743
00:40:57,621 --> 00:40:58,610
Comer.
744
00:40:58,689 --> 00:41:02,318
(RISAS) Oh, nunca comemos.
cualquier cosa que cocinemos nosotros mismos.
745
00:41:02,893 --> 00:41:06,590
No pudimos. estaríamos
convertidos en cucarachas.
746
00:41:06,664 --> 00:41:10,498
Es tu pequeña elección.
O te comes la pizza,
747
00:41:10,568 --> 00:41:14,368
o te come.
748
00:41:34,992 --> 00:41:37,654
Ahí va mi cura,
escabulléndose.
749
00:41:37,728 --> 00:41:38,717
(SILBIDOS)
750
00:41:39,196 --> 00:41:40,527
Pizza, por favor.
751
00:41:42,166 --> 00:41:45,727
Oye, Sr. Ratman, usted es
plato de pizza favorito.
752
00:41:51,408 --> 00:41:53,603
¡Oh! ¡Queso extra!
753
00:41:54,044 --> 00:41:55,272
(Riéndose)
754
00:42:01,652 --> 00:42:04,120
¡Guau! que
¡una prisa!
755
00:42:05,256 --> 00:42:07,417
(suspiros)
¿Cómo hiciste eso?
756
00:42:07,491 --> 00:42:09,516
luché contra un hechizo
con un hechizo.
757
00:42:09,593 --> 00:42:13,290
Tomé la pizza que me dieron, le agregué un poco
de sus ingredientes y lo cocinó.
758
00:42:13,364 --> 00:42:15,332
Y listo, anti-pizza.
759
00:42:16,767 --> 00:42:18,200
¿Qué diablos fue eso?
760
00:42:18,269 --> 00:42:19,395
(Gato maullando)
761
00:42:19,904 --> 00:42:20,928
¿Qué?
762
00:42:21,005 --> 00:42:24,133
¿Eso? Ese era el hombre Rata.
763
00:42:24,842 --> 00:42:27,743
Lo nuevo y emocionante de Skip.
personaje de superhéroe.
764
00:42:27,811 --> 00:42:28,869
Sí.
765
00:42:28,946 --> 00:42:32,109
IAN: Bueno, esperamos que lo hayas disfrutado.
nuestra pequeña manifestación.
766
00:42:32,182 --> 00:42:34,946
¿Disfruté? Me encantó.
767
00:42:35,019 --> 00:42:38,716
¡Qué serie! Espera hasta la estación
chicos aquí sobre esto! ¡Hola, chicos!
768
00:42:41,058 --> 00:42:43,856
¡La próxima nueva serie, Ratman!
769
00:42:43,928 --> 00:42:48,865
Las posibilidades son infinitas.
Rabia, exterminadores, infestaciones.
770
00:42:49,233 --> 00:42:52,691
(RISAS) ¿No te limitas a
¿Te encanta el negocio de la televisión?
771
00:42:53,270 --> 00:42:54,259
Sí.
772
00:43:03,280 --> 00:43:07,080
Espero que tengas hambre. he hecho
una cena especial de consuelo.
773
00:43:07,151 --> 00:43:10,882
Eso suena encantador. que
¿Me consuelan?
774
00:43:10,955 --> 00:43:13,048
Tengo miedo del espectáculo
no va a ser nacional.
775
00:43:13,123 --> 00:43:15,557
Dios mío, pensé
A Craig le encantaban los monstruos.
776
00:43:15,626 --> 00:43:18,493
Lo hace. Por eso va
con Las aventuras de Ratman.
777
00:43:19,296 --> 00:43:22,754
La mejor idea que jamás haya tenido Skip. Si
sólo él podía recordar haberlo tenido.
778
00:43:22,833 --> 00:43:26,564
Mmm, entonces qué delicia gourmet.
¿Estás haciendo esta noche?
779
00:43:26,637 --> 00:43:28,400
Ah, algo único.
780
00:43:28,739 --> 00:43:32,368
Veamos, hasta ahora has
me hizo trucha de Saint-Amour,
781
00:43:32,610 --> 00:43:36,706
chow pan san yan
y estofado de venado.
782
00:43:37,147 --> 00:43:38,808
tal vez deberíamos
tener algo chileno.
783
00:43:38,882 --> 00:43:42,249
Esta noche voy a hacer un
Plato asirio-babilónico.
784
00:43:42,319 --> 00:43:43,308
¿Qué?
785
00:43:43,387 --> 00:43:49,121
De las artimañas de los demonios y
por encantamientos y brujería.
786
00:43:49,193 --> 00:43:52,356
Suena delicioso. Qué
¿lo es? ¿Un cultivo de gérmenes?
787
00:43:52,429 --> 00:43:54,420
ese es el nombre
del libro.
788
00:43:54,865 --> 00:43:57,425
El plato se llama...
789
00:44:00,604 --> 00:44:01,969
Pizza de peperoni.
790
00:44:02,806 --> 00:44:04,569
¿Pizza de peperoni?
791
00:44:04,642 --> 00:44:08,078
Con una pizca de víbora
lengua y raíz de maiger.
792
00:44:08,512 --> 00:44:12,073
Escucha, ¿cómo puedes siquiera pensar en
¿Pizza después de lo que acabamos de pasar?
793
00:44:12,149 --> 00:44:15,118
En realidad, eso es todo lo que
he estado pensando.
794
00:44:15,185 --> 00:44:17,813
Tomé los ingredientes encantados.
del restaurante y he estado
795
00:44:17,888 --> 00:44:19,549
aplicando lo que he aprendido.
796
00:44:20,057 --> 00:44:22,685
Si puedo curar a Skip,
Entonces puedo curarte.
797
00:44:23,327 --> 00:44:24,487
¿Crees que sí?
798
00:44:24,561 --> 00:44:28,019
Bueno, vale la pena intentarlo. he
Hechiza esta pizza.
799
00:44:28,932 --> 00:44:31,059
¿Qué vas a hacer?
convertirme en?
800
00:44:31,135 --> 00:44:32,966
Un ser humano.
801
00:44:33,037 --> 00:44:35,335
Ah, bueno, muchas gracias.
802
00:44:35,406 --> 00:44:37,840
Quiero decir, una normal
ser humano.
803
00:44:38,609 --> 00:44:40,839
Ahora mismo,
eres un hombre lobo,
804
00:44:40,911 --> 00:44:43,675
incluso si eres el más
Hermoso hombre lobo que he visto en mi vida.
805
00:44:43,747 --> 00:44:46,807
¡Ja ja! Si crees que vas a
redímete en ese último comentario,
806
00:44:46,884 --> 00:44:47,976
puedes olvidarlo.
807
00:44:48,052 --> 00:44:51,215
Prefiero redimirme
con una cocina.
808
00:44:51,288 --> 00:44:54,621
Esta pizza debería
mantén tu cura
809
00:44:55,159 --> 00:44:57,821
y ser un absoluto
Un manjar raro para mí.
810
00:44:59,930 --> 00:45:01,727
Está bien.
Buen provecho.
811
00:45:14,378 --> 00:45:16,243
RANDl: Lan, yo no
Siéntete tan bien.
812
00:45:16,313 --> 00:45:19,714
IAN: Oh, bueno, regresa.
a la mesa de dibujo.